e Ancient Arms of Nova Scotia are the oldest and grandest in all the Commonwealth countries overseas. They were granted to the Royal Province of Nova Scotia in 1625 by King Charles I in support of the first British colonial effort on the Canadian mainland. The Arms were borne by the Baronets of Nova Scotia. The Scottish statesman Sir William Alexander (who named the province) established the British territorial claims which were later realized. The complete Armorial Achievement includes the Arms, surmounted by a royal helm with a blue and silver scroll or mantling representing the royal cloak. Above is the crest of heraldic symbols: two joined hands, one armoured and the other bare, supporting a spray of laurel for peace and thistle for Scotland. On the left is the mythical royal unicorn and on the right a 17th-century representation of the North American Indian. Above, the motto reads: One defends and the other conquers. Entwined with the thistle of Scotland at the base is the mayflower, floral emblem of Nova Scotia which was added in 1929.

es armes de la Nouvelle-écosse sont les plus anciennes et les plus grandioses de tous les pays du Commonwealth d’outre-mer. Elles furent accordées en 1625 par le roi Charles I à la Province Royale de la Nouvelle-écosse pour avoir participé au premier effort de colonisation britannique dans la partie continentale de la Nouvelle-écosse. Ces armes furent portées par les baronnets de la Nouvelle-écosse. L’homme d’état écossais, sir William Alexander, qui donna à la province le nom de Nouvelle-écosse, établit les revendications territoriales des Britanniques, et celles-ci se réalisèrent plus tard. Les armoiries se composent de l’écu, surmonté du casque royal, orné d’un lambrequin bleu et argent représentant la mante royale. Au-dessus se trouvent des emblèmes héraldiques : deux mains jointes, l’une gantée de mailles et l’autre nue, tenant une branche de laurier, symbole de la paix, et un chardon, symbole de l’écosse. L’écu est entouré, à gauche, de la mythique licorne royale, à droite, d’une représentation du 17e siècle de l’Amérindien du Nord, en haut, de la devise (?L’un défend et l’autre conquiert?) et, en bas, du chardon de l’écosse et de la fleur de mai, devenue emblème floral de la Nouvelle-écosse en 1929.